• くらし・手続き
  • 健康・福祉
  • 子育て・教育
  • 観光
  • 産業・ビジネス
  • 市政
  • シェア
  • ツイート
  • 送る

お知らせ

最終更新日 2018年5月29日

  • 日本語
  • English
  • 中文

翻訳

生活に関するお知らせ

長岡市ごみと資源物の分け方と出し方【多言語版】

「ごみと資源物の分け方と出し方」の画像

 『2013年4月からのごみと資源物の分け方と出し方』冊子の多言語版が完成しました。
 ⇒英語 全ページ(PDF 3.9MB)
   Revised Parts as of October, 2015(PDF 907KB)
 ⇒中国語 全ページ(PDF 4.5MB)
   2015年10月変更部分(PDF 1.0MB)
 ⇒ポルトガル語 一部(PDF 2.6MB)
   2015年10月変更部分(PDF 786KB)
 パンフレットがほしい方は長岡市国際交流センター「地球広場」でもらうことができます。

 ※【動画】ごみと資源物の分け方と出し方はこちら

長岡観光パンフレット【多言語版】

「長岡観光パンフレット」の画像

 山・川・海に囲まれた長岡市をすみずみまでご紹介している長岡の観光パンフレット『舞たび長岡』の英語版と中国語版(繁体字版)が完成しました。
 ⇒日本語版(PDF 7.7MB)
 ⇒英語版(PDF 12.6MB)
 ⇒中国語版(繁体字版)(PDF 14.5MB)
 ⇒中国語版(簡体字版)(PDF 13.7MB)
 パンフレットがほしい方は長岡市国際交流センター「地球広場」でもらうことができます。

防災に関するお知らせ

長岡市洪水避難地図

「長岡市洪水避難地図」の画像

 毎年台風や梅雨前線などによる集中豪雨によって尊い命や財産が失われています。新潟県を流れる信濃川沿いでも、2004年7月13日の新潟・福島豪雨や2006年7月の豪雨を始め、近年各地で被害が多発しています。
 水害に対する正しい心構えを知っていただき、被害を少しでも軽くするために、長岡市は洪水避難地図を日本語、中国語、英語、ポルトガル語の4つの言葉で作成しました。
 洪水避難地図は、河川が氾濫した場合に備えて、地域の住民の方々がすばやく安全に避難していただくことを目的に、被害の想定される区域と被害の程度、さらに避難場所などの情報を地図上に示したものです。
 ※防災のページにジャンプします。
 ⇒日本語版洪水避難地図はこちら
 ⇒英語版洪水避難地図
 ⇒中国語版洪水避難地図
 ⇒ポルトガル語版洪水避難地図

市民防災のしおり【多言語版】

「市民防災のしおり」の画像

 長岡市では2004年10月23日に中越地震が発生し、大きな被害を受けました。そこで、外国人の皆さんに災害について理解していただくために、日本語・英語・中国語・ポルトガル語の4つの言語で「市民防災のしおり」を作製しました。
 それぞれの災害についてや災害から自分たちの身を守るための知識、避難所の場所やケガをしたときの対応方法を説明しています。
 他の言語が必要なときは交換します。配られた「市民防災のしおり」を持って、配布場所へおいでください。また、下のリンクからダウンロードもできますので、ぜひご利用ください。
 ⇒英語版(2017年3月改訂)(PDF 17.8MB)
 ⇒中国語版(2017年3月改訂)(PDF 20.3MB)
 ⇒ポルトガル語版(PDF 40.1MB)

外国人市民向け「地震時避難リーフレット」

「地震避難リーフレット」の画像

 長岡市では中越大震災の経験から、在住外国人市民の皆さまに地震発生時の避難に対しての知識理解と防災に対しての意識を高めてもらうために「地震時避難リーフレット」を作成しました。 表面にピクトグラム(言葉ではなく、絵や記号でわかりやすく情報を解説したもの)で避難情報を表記し、裏面には4言語(日本語・英語・中国語・ポルトガル語)で地震災害についての詳細情報を表記しました。
 最後のページは避難カードになっており、氏名や最寄の避難所、自分の話せる言語などを日本語で記入できるようになっています。「地震時避難リーフレット」の内容についてのより詳しい説明や、避難カードの記入は国際交流センター「地球広場」で行っています。
 皆さまからも、リーフレットに対し、アイディアやご意見がありましたらぜひお聞かせください。
 ⇒表面(PDF 192KB) ※共通
 ⇒日本語版(PDF 437KB)
 ⇒英語(PDF 484KB)
 ⇒中国語(PDF 403KB)
 ⇒ポルトガル語(PDF 474KB)

原子力災害時の屋内退避・避難の行動

「原子力災害時の屋内退避・避難の行動」の画像

 柏崎刈羽原子力発電所で原子力災害が発生した場合、みなさんから覚えておいてほしい行動などをまとめました。
 ⇒日本語版(PDF 2,386KB)
 ⇒英語版(PDF 3,668KB)
 ⇒中国語版(PDF 3,525KB)

その他 お知らせ

家庭内暴力(DV)の相談について

 長岡市では、DVの問題に対して、公的機関やNPOが連携しながら支援を行っています。詳しくはこちらをご覧ください。
 また、日本語での相談が難しい方は、国際交流センターにご連絡ください。英語と中国語で相談ができます。

日本の学校について

 新潟県国際交流協会ホームページでは、日本の学校制度や高校への進学について多言語で記載されている「日本の学校について」が閲覧できます。
 ※英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、タイ語、タガログ語、ロシア語、インドネシア語、日本語(ルビ入り)
 ⇒新潟県国際交流協会ホームページ(学習支援)

このページの担当

国際交流センター
TEL:0258-39-2714  FAX:0258-39-2715
メール:kouryu-c@city.nagaoka.lg.jp

このページに関するアンケート

質問:このページの情報は役に立ちましたか。
情報の内容   
質問:このページは見つけやすかったですか。
見つけやすさ   
質問:このページはどのようにしてたどり着きましたか。
たどり着き    
質問:長岡市ホームページはどれくらいの頻度でご覧になりますか。
頻度   
このページの内容の改善についてご意見がありましたらご記入ください。
その他 記載いただいた御意見は、参考とさせていただきます。
回答が必要な内容に関しましては、上記担当部署へ直接お問い合わせください。