• くらし・手続き
  • 健康・福祉
  • 子育て・教育
  • 観光
  • 産業・ビジネス
  • 市政
  • シェア
  • ツイート
  • 送る

英語情報誌「コンニチハ!長岡」/Newsletter in English (Konnichiwa! NAGAOKA)

最終更新日 2019年12月9日

  • 日本語
  • English
  • 中文

翻訳

「英語情報誌「コンニチハ!長岡」」の画像

長岡市国際交流センター「地球広場」では、毎月1回、英語で情報誌を発行しています。情報誌には、外国の方が日本で生活する際に役立つ情報や、長岡近辺のイベント情報などを掲載しています。

「コンニチハ!長岡」を入手できる場所

  • 国際交流課
  • 国際交流センター
  • アオーレ長岡 情報ラウンジ
  • アオーレ長岡 福祉窓口
  • 各支所
  • 中央図書館
  • 子育ての駅とちお すくすく
  • 子育ての駅 ぐんぐん
  • 子育ての駅 ちびっこ広場
  • 子育ての駅千秋 てくてく

Konnichiwa Nagaoka, the Nagaoka City Newsletter in English, is put out around the 10th day of the month. This publication provides some useful information on daily living and seasonal events in Nagaoka for international residents. Copies of Konnichiwa Nagaoka are available at:

  • International Affairs Division in the Nagaoka Civic Center
  • International Affairs Center, Chikyu Hiroba, in the Nagaoka Civic Center
  • Information Lounge – Aôre Nagaoka
  • Social Walfare – Aôre Nagaoka
  • Nagaoka City District Branch Offices
  • Nagaoka Central Library
  • Kosodate no Eki (Child-Rearing Support Facilities)
    - Suku Suku in Tochio
    - Gun Gun
    - Chibikko Hiroba
    - Senshu Teku Teku

2019

Volume 343 (PDF published on Dec. 9 , 2019)
・Many Happenings in Nagaoka in 2019
 2019長岡(ながおか)のできごと
・Office Hours during the Year-End and the New Year’s Holidays
 年末(ねんまつ)年始(ねんし)の市(し)の業務(ぎょうむ)案内(あんない)
・Trash Collection Days during the Year-End and the New Year’s Holidays
 年末(ねんまつ)年始(ねんし)のごみ収集(しゅうしゅう)
・Seasonal Events
 季節(きせつ)のイベント(いべんと)
・Things You Should Keep in Mind during Winter Months
 冬(ふゆ)の生活(せいかつ)で気(き)をつけること
・A Guide to School Enrollment
 小学校(しょうがっこう)・中学校(ちゅうがっこう)入学(にゅうがく)の案内(あんない)
(PDF 4.2MB)
Volume 342 (PDF published on Nov. 15 , 2019)
・To Commemorate the 15th Year Since the Great Chuetsu Earthquake
 中越大震災(ちゅうえつだいしんさい)から15年(ねん)
・Let’s Welcome More Tourists to Nagaoka
 長岡(ながおか)を訪(おとず)れる人(ひと)を増(ふ)やそう
・The Highest Water Level Ever Recorded
 観測史上(かんそくしじょう)最高(さいこう)の水位(すいい)に
・Seasonal Events
 季節(きせつ)のイベント(いべんと)
・The Foreign Resident Consultation of Niigata
 外国人(がいこくじん)相談(そうだん)センター(せんたー)新潟(にいがた)
・How to Protect Yourself from Influenza
 インフルエンザ(いんふるえんざ)を予防(よぼう)しよう
(PDF 4.5MB)
Volume 341 (PDF published on Oct. 16 , 2019)
・It Has Been 15 Years Since the Great Chuetsu Earthquake!
 中越大震災(ちゅうえつだいしんさい)から15年
・Keep up the Great Work, ALBIREX BB! 
 アルビBB長岡開幕(ながおかかいまく)
・Premium Shopping Coupons
 プレミアム付商品券
・Seasonal Events
 季節(きせつ)のイベント(いべんと)
・A Guide about Enrollment in Nursery Schools 
 保育園入園(保育園入園)
・The Current Consumption Tax Hike
 消費税増税(しょうひぜいぞうぜい)
(PDF 4.4MB)
Volume 340 (PDF published on Sep. 11 , 2019)
・The RoboCup Japan Open 2019 in Nagaoka
 ロボカップ(ろぼかっぷ)ジャパン(じゃぱん)オープン(おーぷん)in長岡(ながおか)
・“Kome Hyappyô Place”
 米百俵(こめひゃっぴょう)プレイス(ぷれいす)
・Phoenix Fireworks Soared High in a Show of Appreciation
 フェニックス花火(はなび)感謝(かんしゃ)の羽(は)ばたき
・Seasonal Events
 季節(きせつ)のイベント(いべんと)
・Kome Hyappyô Maturi (One Hundred Sacks of Rice Festival)
 米百俵(こめひゃっぴょう)まつり
・Echigo Nagaoka Sake no Jin (Sake Tasting Event)
 越後(えちご)長岡(ながおか)酒(さけ)の陣(じん)
・Enrollment in Child-Care Facilities in April 2020
 保育園(ほいくえん)などの入園(にゅうえん)申込(もうしこみ)
(PDF 4.8MB)
Volume 339 (PDF published on Aug. 9 , 2019)
・Overseas Swimming and Diving Teams in Nagaoka
 海外の競泳・飛び込みチームが長岡に
・Nagaoka Kome Hyappyô Fes
 長岡米百俵フェス
・Enjoy Recreational Programs with Friends from Around the World
 世界の友達とレクリエーションを楽しもう
・Seasonal Events
 季節のイベント
・Health Checkups for Children Enrolling in Elementary School
 来春小学校に入学する子どもの健康診断
・Free Child-Care Fees
 保育料無償化
(PDF 4.9MB)
Volume 338 (PDF published on July. 25 , 2019)
・The 2019 Nagaoka Festival
 2019長岡まつり
・Nagaoka Festival Grand Fireworks Viewing Sites
 長岡まつり大花火大会交通規制
・2019 Fireworks Schedule
 2019花火スケジュール
・We Are Happy to Support Your Child-Rearing
 子育てサポートします
・When Paying High Medical Expenses
 医療費が高額になったとき
・Insurance Premiums for the National Pension Program
 国民年金保険料
(PDF 3.8MB)
Volume 337 (PDF published on June. 12, 2019)
・Prepare for the Rainy Season
 梅雨に備えましょう
・The Phoenix Net System (An Emergency Medical Network)
 フェニックスネットシステム
・Sign up for the Nagaoka Summer Festival Now!
 長岡まつり大花火大会申込受付中!
・A Partial Subsidy for Rubella Vaccinations
 風しん予防接種費用の一部助成
・Echigo Nagaoka Bishu Meguri
 越後長岡美酒めぐり
(PDF 3.8MB)
Volume 336 (PDF published on May. 10 , 2019)
・The 2019 Kome Hyappyô (One Hundred Sacks of Rice) Award
 今年の米百俵賞
・“Kome Hyappyô Miraijuku” Will Open
 米百俵未来塾を開校します
・Tickets for the 2019 Nagaoka Festival Grand Fireworks Show
 長岡まつり大花火大会
・Seasonal Events
 季節のイベント
・Warnings against Photochemical Smog
 光化学スモッグに注意
(PDF 4.2MB)
Volume 335 (PDF published on April. 11, 2019)
・The Municipal Budget for the 2019 Fiscal Year
 平成31年度予算
・Tickets for the 2019 Nagaoka Festival Grand Fireworks Show
 長岡まつり大花火大会
・The City`s 12 Best Cherry Biossom Viewing Sites
 長岡桜マップ12名所
・The School Attendance Support System
 就学援助制度
(PDF 4.8MB)
Volume 334 (PDF published on March. 11, 2019)
・Introductory Tours of Facilities in Vietnam
 産業活性化へ、ベトナム視察
・Chikyû Hiroba, the Nagaoka City International Affairs Center
 地球広場の紹介
・A Business Collaboration 
 長岡・ホノルルのビジネス交流
・A Partial Subsidy for Measle Vaccinations
 予防接種
(PDF 3.7MB)
Volume 333(PDF published on Feb. 7, 2019)
・Nagaoka-Based Technological Innovation Projects
 長岡(ながおか)の技術(ぎじゅつ)革新(かくしん)
・Important Information about Annual Income Reports
 確(かく)定(てい)申(しん)告(こく)のお知(し)らせ
・Local Snow Festival and Seasonal Events
 長岡(ながおか)の雪(ゆき)まつりと季節(きせつ)のイベント
・Warnings against PM 2.5
 PM2.5に注意(ちゅうい)してください
(PDF 3.4MB)
Volume 332 (PDF published on Jan. 8, 2019)
・A Talk for the New Year
 新春(しんしゅん)トーク
・The 77th Anniversary National Pearl Harbor Remembrance Day Commemoration
 真珠(しんじゅ)湾(わん)追悼(ついとう)式典(しきてん)
・Warning against Theft
 窃盗(せっとう)に注意(ちゅうい)
・The Consultation Support Center for Foreign Residents
 外国人(がいこくじん)総合(そうごう)相談(そうだん)支援(しえん)センター
(PDF 3.7MB)

2018

Volume 331 (PDF published on Dec. 6, 2018)
・Many Happenings in Nagaoka in 2018
 2018長岡(ながおか)のできごと
・The Year-End Income Tax Adjustment
 給与(きゅうよ)所得者(しょとくしゃ)所得税(しょとくぜい)年末(ねんまつ)調整(ちょうせい)
・Office Hours during the Year-End and the New Year’s Holidays
 年末(ねんまつ)年始(ねんし)の市(し)の業務(ぎょうむ)案内(あんない)
・Things You Should Keep in Mind during Winter Months
 冬(ふゆ)の生活(せいかつ)で気(き)を付(つ)けること
(PDF 4.6MB)
Volume 330 (PDF published on Nov. 7, 2018)
・The National Conference of Urban Issues Held in Nagaoka
 全国(ぜんこく)都市(とし)問題(もんだい)会議(かいぎ)
・Keep Up the Great Work, ALBIREX BB!
 頑(がん)張(ば)れ!アルビBB
・The Phoenix Net System (An Emergency Medical Network)
 フェニックスネットにご登録(とうろく)を!
・Information Session about School Enrollment for Children of Foreign Nationals
 外国(がいこく)につながる子(こ)どもたちと保護者(ほごしゃ)のための進学(しんがく)ガイダンス
(PDF 3.9MB)
Volume 329 (PDF published on Oct. 5, 2018)
・Production of a Film Entitled “Tôge, the Last Samurai Warrior”
 「峠 最後のサムライ映画化」
・Special Programming Classes for Elementary School Children
 小学生にプログラミングの第一歩
・A Training Camp Held by Australian Swimmers
 豪・パラ競泳チームが合宿
・How to Apply for Enrollment in Nursery Schools or Kindergartens
 保育園・幼稚園などの入園申込み
・A Subsidy for Childbirth (Shussan Ikuji Ichijikin)
 出産育児一時金
(PDF 4.0MB)
Volume 328 (PDF published on Sept. 7, 2018)
・The Peace Festival
 平和祭
・Cross-Cultural Interactions with Overseas Visitors
 海外との文化交流
・How to Apply for Enrollment in Nursery Schools or Kindergartens
保育園・幼稚園などの入園申込み
・Seasonal Events
 季節のイベント
・For the Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Cauldron
火焔型土器を東京五輪の聖火台に
(PDF 4.6MB)
Volume 327 (PDF published on Aug. 10, 2018)
・The 2018 RoboCup International Competition
 ロボカップ2018世界大会
・Come and Meet Toki, the Japanese Crested Ibis!
 トキみ~てオープン
・The Downtown Summer Festival (Machinaka Natsu Matsuri)
 まちなか夏まつり
・How to Ride a bus in Nagaoka
 長岡の路線バスの乗り方
・Health Checkups for Children Enrolling in Elementary School
 来春小学校に入学する子どもの健康診断
・Warnings against Sun-Stroke or Heat-Stroke
 熱中症に注意
・This Month’s Useful Japanese Expressions (110/119)
 役立つ日本語(110番/119番)
(PDF 3.5MB)
Volume 326(PDF published on July 23, 2018)
・The 2018 Nagaoka Festival
2018年 長岡まつり
・The Origin of the Nagaoka Festival
長岡まつりの起源
・Nagaoka Festival Grand Fireworks Viewing Sites
 長岡大花火大会会場
・2018 Fireworks Schedule
 大花火大会プログラム
・The 30th Annual Japanese Speech Contest
 むつみ会日本語スピーチコンテスト
・When Paying High Medical Expenses
 医療費が高額になったとき
・Subsidies for Single-Parent Families
 ひとり親家庭への援助
(PDF 3.7MB)
Volume 325(PDF published on June 6, 2018)
・NaDeC BASE
 ナデックベース
・Cross-Cultural Exchanges with Our Sister Cities
 姉妹都市交流
・The Nagaoka Municipal Auditorium Renovated
 長岡市立劇場改修
・Prepare for the Rainy Season (Tsuyu)
 梅雨への備え
・The Child Allowance System
 児童手当
・Sign up for the Nagaoka Summer Festival Now!
 長岡まつり
・Seasonal Events
 季節のイベント
・A Partial Subsidy for Rubella Vaccinations
 風しん予防接種費用の一部助成
(PDF 3.4MB)
Volume 324(PDF published on May 2, 2018)
・NaDeC BASE
 ナデックベース
・The 2018 Kome Hyappyô (One Hundred Sacks of Rice) Award
 米百俵賞
・Tickets for the 2018 Nagaoka Festival Grand Fireworks Show
 長岡大花火大会 有料観覧席
・Seasonal Events
 季節のイベント
・The Beer Garden at Tachibana Park in Yoita
 与板BBQビール園
・Major Emergency Medical Facilities
 主な緊急医療施設
・Warnings against Photochemical Smog
 光化学スモッグに注意
(PDF 4.8MB)
Volume 323(PDF published on April 9, 2018)
・Nagaoka Known for Its Excellent Japanese Sake
 「日本酒の長岡」世界へ
・To Enhance Our Messages Conveyed within Nagaoka Fireworks
 長岡花火財団の取り組み
・The Municipal Budget for the 2018 Fiscal Year
 2018年度予算
・Tickets for the 2018 Nagaoka Festival Grand Fireworks Show
 長岡大花火大会 有料観覧席
・A Guide to Cherry Blossom Viewing Spots
 お花見スポットの案内
・The School Attendance Support System
 就学援助制度
(PDF 6.0MB)
Volume 322(PDF published on March 12, 2018) (PDF 1.3MB)
Volume 321(PDF published on Feb. 15, 2018) (PDF 1.1MB)
Volume 320(PDF published on Jan. 19, 2018) (PDF 1.2MB)

2017

Volume 319(PDF published on Dec. 13, 2017) (PDF 1,540KB)
Volume 318(PDF published on Nov. 13, 2017) (PDF 1,165KB)
Volume 317(PDF published on Oct. 16, 2017) (PDF 1,183KB)
Volume 316(PDF published on Sept. 11, 2017) (PDF 930KB)
Volume 315(PDF published on Aug. 14, 2017) (PDF 956KB)
Volume 314(PDF published on July 24, 2017) (PDF 2.2MB)
Volume 313(PDF published on June 12, 2017) (PDF 1.2MB)
Volume 312(PDF published on May 11, 2017) (PDF 2.7MB)
Volume 311(PDF published on April 13, 2017) (PDF 535KB)
Volume 310(PDF published on March 14, 2017) (PDF 1.5MB)
Volume 309(PDF published on Feb. 13, 2017) (PDF 11.3MB)
Volume 308(PDF published on Jan. 16, 2017) (PDF 18.1MB)

2016

Volume 307(PDF published on Dec. 13, 2016) (PDF 9.6MB)
Volume 306(PDF published on Nov. 13, 2016) (PDF 9.4MB)
Volume 305(PDF published on Oct. 13, 2016) (PDF 9.8MB)
Volume 304(PDF published on Sept. 12, 2016) (PDF 3.5MB)
Volume 303(PDF published on Aug. 12, 2016) (PDF 17.9MB)
Volume 302(PDF published on July 26, 2016) (PDF 10.9MB)
Volume 301(PDF published on June 9, 2016) (PDF 4.1MB)
Volume 300 (PDF published on May 9, 2016) (PDF 16.0MB)
Volume 299 (PDF published on April 7, 2016) (PDF 13.3MB)
Volume 298 (PDF published on March 9, 2016) (PDF 17.1MB)
Volume 297 (PDF published on Feb. 12, 2016) (PDF 4.9MB)
Volume 296 (PDF published on Jan. 11, 2016) (PDF 5.9MB)

2015

Volume 295 (PDF published on Dec. 11, 2015) (PDF 4.2MB)
Volume 294 (PDF published on Nov. 10, 2015) (PDF 3.5MB)
Volume 293 (PDF published on Oct. 8, 2015) (PDF 6.0MB)
Volume 292 (PDF published on Sept. 10, 2015) (PDF 3.1MB)
Volume 291 (PDF published on Aug. 6, 2015) (PDF 5.5MB)
Volume 290 (PDF published on July 17, 2015) (PDF 3.1MB)
Volume 289 (PDF published on June 10, 2015) (PDF 6.2MB)
Volume 288 (PDF published on May 8, 2015) (PDF 5.5MB)
Volume 287 (PDF published on April 7, 2015) (PDF 6.0MB)
Volume 286 (PDF published on March 5, 2015) (PDF 6.1MB)
Volume 285 (PDF published on Feb. 9, 2015) (PDF 5.2MB)
Volume 284 (PDF published on Jan. 7, 2015) (PDF 15.4MB)

2014

Volume 283 (PDF published on Dec. 10, 2014) (PDF 7.0MB)
Volume 282 (PDF published on Nov. 10, 2014) (PDF 6.0MB)
Volume 281 (PDF published on Oct. 9, 2014) (PDF 4.7MB)
Volume 280 (PDF published on Sept. 5, 2014) (PDF 4.8MB)
Volume 279 (PDF published on Aug. 8, 2014) (PDF 3.8MB)
Volume 278 (PDF published on July 24, 2014) (PDF 3.1MB)
Volume 277 (PDF published on June 6, 2014) (PDF 4.1MB)
Volume 276 (PDF published on May 12, 2014) (PDF 10.4MB)
Volume 275 (PDF published on April 10, 2014) (PDF 6.9MB)
Volume 274 (PDF published on March 7, 2014) (PDF 7.7MB)
Volume 273 (PDF published on Feb. 6, 2014) (PDF 9.3MB)
Volume 272 (PDF published on Jan. 10, 2014) (PDF 9.1MB)

2013

Volume 271 (PDF published on Dec. 10, 2013) (PDF 10.9MB)
Volume 270 (PDF published on Nov. 10, 2013) (PDF 6.4MB)
Volume 269 (PDF published on Oct. 10, 2013) (PDF 5.8MB)
Volume 268 (PDF published on Sept. 10, 2013) (PDF 6.3MB)
Volume 267 (PDF published on Aug. 10, 2013) (PDF 8.3MB)
Volume 266 (PDF published on July 24, 2013) (PDF 9.0MB)
Volume 265 (PDF published on June 10, 2013) (PDF 5.0MB)
Volume 264 (PDF published on May 10, 2013) (PDF 4.7MB)
Volume 263 (PDF published on April 10, 2013) (PDF 5.1MB)
Volume 262 (PDF published on March 10, 2013) (PDF 1.7MB)
Volume 261 (PDF published on Feb. 10, 2013) (PDF 6.0MB)
Volume 260 (PDF published on Jan. 10, 2013) (PDF 8.9MB)

2012

Volume 259 (PDF published on Dec. 10, 2012) (PDF 9.3MB)
Volume 258 (PDF published on Nov. 10, 2012) (PDF 6.3MB)
Volume 257 (PDF published on Oct. 10, 2012) (PDF 8.6MB)
Volume 256 (PDF published on Sept. 10, 2012) (PDF 2.8MB)
Volume 255 (PDF published on Aug. 10, 2012) (PDF 5.4MB)
Volume 254 (PDF published on July 10, 2012) (PDF 1.5MB)
Volume 253 (PDF published on June 10, 2012) (PDF 2.0MB)
Volume 252 (PDF published on May 10, 2012) (PDF 2.5MB)
Volume 251 (PDF published on April 10, 2012) (PDF 1.9MB)
Volume 250 (PDF published on March 10, 2012) (PDF 2.7MB)
Volume 249 (PDF published on Feb. 10, 2012) (PDF 2.9MB)
Volume 248 (PDF published on Jan. 10, 2012) (PDF 3.2MB)
「ADOBE READER」のバナー

PDFファイルをご覧になる場合、プラグインとしてAdobe Readerが必要です。
お持ちでない方はこちらからダウンロードしてください。
Adobe Reader ダウンロード

このページの担当

国際交流センター
TEL:0258-39-2714  FAX:0258-39-2715
メール:kouryu-c@city.nagaoka.lg.jp

このページに関するアンケート

質問:このページの情報は役に立ちましたか。
情報の内容   
質問:このページは見つけやすかったですか。
見つけやすさ   
質問:このページはどのようにしてたどり着きましたか。
たどり着き    
質問:長岡市ホームページはどれくらいの頻度でご覧になりますか。
頻度   
このページの内容の改善についてご意見がありましたらご記入ください。
その他 記載いただいた御意見は、参考とさせていただきます。
回答が必要な内容に関しましては、上記担当部署へ直接お問い合わせください。